Penting Gak Yaa

aghi ayo indak ba piti

Pertama kali dengar lagu ini dari keponakan ku. Ia tidak memberikan judul tapi langsung menyanyikan lagu tersebut. Saat mendengar ponakan ku itu bernyanyi membuat aku tertawa lucu. Ucapannya yang belum lancar membuat lagu itu terdengar lucu. Mirip dengan cara bicara penyanyi aslinya.

Awalnya aku kira lagu ini adalah lagu minang. Oh ternyata lagu ini berasal dari lagu Bangkinang, Kampar. Meskipun kampar masuk rumpun orang minangkabau juga, akan tetapi dialek bahasanya sedikit berbeda. Namun, bahasa orang ocu yakni sebutan untuk orang kampar dapat dimengerti oleh orang minang.

Lagu awak bansaik ini cukup unik karena yang bernyanyi itu anak kecil dengan suara yang khas. Lagu ini mirip dengan lagu yang dinyanyikan oleh Cleopatra Stratan penyanyi cilik tersukses di dunia. Jika Cleopatra Stratan sukses dengan aneka perhargaan, maka Lisa anak kecil dalam lagu ini sukses membuat saya tersenyum lucu karena kepolosan nyanyiannya.

Lagu awak bansaik ini berkisah tentang seorang anak bernama Lisa yang minta dibelikan baju lebaran sama ayahnya. Karena sang ayah miskin dan tak punya uang maka anak ini tidak bisa membeli baju lebaran. Jangankan untuk membeli baju lebaran, untuk membuat kue lebaran saja mereka tidak mampu

Berikut lirik dari lagu awak bansaik yang dinyanyikan oleh Lisa feat Ocu Rizal. Lagu ini disertai dengan terjemahan kedalam bahasa Indonesia.

Yah (ayah)
apo nak (apa nak)
ughang lah ayo ghang ya (Orang sudah hari raya orang ayah )
bolin ica baju baghu muo ya (Belikan Lisa baju baru ya ayah)

neh nak (Aduh nak)
yo jan baibo ati lo ndo nak (iya, jangan beriba hati pula ya nak)
ndak aya ba piti do nak (Tidak ada ayah punya uang sekarang nak)
bisuok la kak lai basoki awak (Besok ya kalau ada kita dapat rezeki)

Lisa (Lisa)
Ijan kau manangih juo (Jangan kamu menangis terus)
awak kociok  (kamu kecil)
indak elok baibo ati (tidak baik beriba hati)

ayah…  (ayah)
bukan deyen baibo ati (Bukan aku beriba hati)
awak bansaik (kita miskin)
aghi ayo indak ba piti (hari raya tidak punya uang)

Lisa (Lisa)
ijan kau nak maghaso come (Jangan kamu merasakan cemas)
salamo hujan lamo lambek pasti kan pane (Selama-lama hujan lambat laun pasti akan panas)

aya (ayah)
bukan deyen maghaso come (Bukan aku merasa cemas)
awak bansat (kita miskin)
aghi yayo indak mambuek kue (hari raya tidak membuat kue)

aya (ayah)
apo juo le nak (apalagi nak)
indak mambuek kue  ughang ah ayo ghang ya (tidak membuat kue orang hari raya ayah)
ughang mambuek kue ughang sado ya (orang membuat kue semuanya ayah)

jan kau bongi kek ayah nak (Jangan kamu marah pada ayah)
ntuok boghe ajo bautang awak (untuk beli beras saja kita berutang)

pokan baghu kota batuah ayah (pekanbaru kota bertuah ayah)
jo baju baghu ughang pai manggaya (pakai baju baru orang pergi bergaya)

kain satagin tigo satali (Kain satagin tiga setali)
awak musikin jo apo kan diboli (kita miskin sama apa kita beli)

awak nan bansaik  (kita yang miskin)
indak bapitih (tidak punya uang)
jan lah kau lisa.. baibo hati (jangalah kau Lisa… beriba hati)

reff:

Lisa (Lisa)
Ijan kau manangih juo (Jangan kamu menangis terus)
awak kociok  (kamu kecil)
indak elok baibo ati (tidak baik beriba hati)
ayah…  (ayah)
bukan deyen baibo ati (Bukan aku beriba hati)
awak bansaik (kita miskin)
aghi ayo indak ba piti (hari raya tidak punya uang)
Yah (ayah)
apo nak (apa nak)
ughang lah ayo ghang ya (Orang sudah hari raya orang ayah )
bolin ica baju baghu muo ya (Belikan Lisa baju baru ya ayah)

neh nak (Aduh nak)
yo jan baibo ati lo ndo nak (iya, jangan beriba hati pula ya nak)
ndak aya ba piti do nak (Tidak ada ayah punya uang sekarang nak)
bisuok la kak lai basoki awak (Besok ya kalau ada kita dapat rezeki)

Iklan

4 thoughts on “aghi ayo indak ba piti

  1. lagu ini sedih sekali, sampai2 mama papa pun ikut sedih sewaktu aku dapatkan lagu ini dari seorg teman, aku berniat untuk menjadikan ini bahan skripsi.

    Suka

  2. Walaupun saya dari suku lain,tapi saya sangat terharu kalau mendengar lagu ini…saya mencari tau artinya ke teman,,kalau dengar lagu ini rasanya mau nangis,ingat anak..alhamdulillah Allah masih memberikan nikmat dan rezeki nya…
    Lisa sabar ya dek…cobaan pasti berlalu…AMIN ALLAHUMMA AMIN.

    Suka

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s